Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  042

Neque enim occupata opera neque inpedito animo res tanta suscipi potest: utrumque opus est, et cura uacare et negotio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.879 am 23.02.2020
Denn weder mit beschäftigter Arbeit noch mit gehindertem Geist kann ein so großes Vorhaben unternommen werden: Beides ist notwendig, frei von Sorge und von Geschäftigkeit zu sein.

von joshua941 am 16.02.2014
Eine so wichtige Aufgabe kann weder bei geschäftigem Werk noch bei abgelenktem Geist in Angriff genommen werden: Man benötigt beides - frei von Sorgen und von anderen Verpflichtungen zu sein.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inpedito

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

utrumque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suscipi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uacare

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Neque enim occupata opera neque inpedito animo
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque