Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang962 am 11.02.2021
Marcus: Da sie nur in einem Punkt uneinig sind, verstehen sie sich in allem anderen erstaunlich gut.

von chayenne834 am 06.11.2014
Marcus: Weil sie nur in einer Sache uneinig sind, in allen anderen aber wunderbar übereinstimmen.

ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
congruunt: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissident: dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen
marcvs: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
mirifice: mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert
quia: quia: weil, da, denn, dass
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint