Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  211

Nam si opinione uniuersa uirtus, eadem eius etiam partes probarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny845 am 07.06.2014
Denn wenn Tugend in ihrer Gesamtheit durch Meinung bestätigt würde, würden in gleicher Weise auch ihre Teile bestätigt werden.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

probarentur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

si

si: wenn, ob, falls

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

uniuersa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Nam nec arboris nec equi uirtus quae
• Atque etiam si emolumentis, non sponte uirtus
• Nam partim quinque eius partes esse dixerunt,