Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  022

Sic enim putant, te illam tractante effici posse, ut in hoc etiam genere graeciae nihil cedamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.832 am 29.11.2013
So denken sie nämlich, dass mit deiner Behandlung erreicht werden kann, dass wir auch in dieser Hinsicht Griechenland nichts nachstehen.

von marie.o am 16.07.2024
Sie glauben, dass wir mit deiner Hilfe in diesem Bereich Griechenland nichts nachstehen können.

Analyse der Wortformen

cedamus

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

effici

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

graeciae

graecia: Griechenland

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

te

te: dich, dir

tractante

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sic enim putant, te illam tractante effici
• Quare nobis et ii vedentur errare, qui
• Quare nobis et ii vedentur errare, qui