Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 190

Iam uero illud stultissimum, existimare omnia iusta esse quae sita sint in populorum institutis aut legibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.y am 05.09.2015
Wahrlich, es ist höchst töricht, alle Dinge als gerecht zu betrachten, die in den Institutionen oder Gesetzen der Völker festgelegt sind.

von flora.u am 24.10.2020
Es ist völlig absurd zu glauben, dass alles nur deshalb automatisch richtig ist, weil es in den Bräuchen oder Gesetzen der Menschen verankert ist.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stultissimum: simus: plattnasig
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stultissimum: stultus: dumm
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen