Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (3)  ›  139

Nam et sensibus eadem omni conprehenduntur, et ea quae mouent sensus, itidem mouent omnium, quaeque in animis imprimuntur, de quibus ante dixi, inchoatae intellegentiae, similiter in omnibus imprimuntur, interpresque mentis oratio uerbis discrepat, sententiis congruens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

congruens

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

conprehenduntur

conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen

de

de: über, von ... herab, von

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

discrepat

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imprimuntur

imprimere: einprägen, eindrücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inchoatae

inchoare: EN: begin/start (work)

intellegentiae

intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence

interpresque

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

mouent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nam

nam: nämlich, denn

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

interpresque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sensus

sentire: fühlen, denken, empfinden

similiter

similiter: EN: similarly

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi frustra eis fuit inceptum, ui
• Et huic idem opponitur; multa enim impetum
• Demessis circa segetibus romani ad crannona, intactum