Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (2)  ›  069

Hic et exemplorum commemoratione, qui simili inpulsu aliquid commiserint, et similitudinum conlatione et ipsius animi affectionis explicatione curandum est, ut non mirum videatur, si quod ad facinus tali perturbatione commotus animus accesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affectionis

affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

commemoratione

commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration

commiserint

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

conlatione

conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

curandum

curandus: EN: patient

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplorum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

explicatione

explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpulsu

inpellere: EN: drive/persuade/impel

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

perturbatione

perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

similitudinum

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo erit in loco demonstrandum, quae vis
• Nam causa facti parum firmitudinis habet, nisi
• Quod vero a te disputatum est maiores