Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.t am 05.04.2019
Nichts kann als geschehen bewiesen werden, wenn nicht gezeigt wird, warum es geschehen ist.

von christopher.r am 01.04.2021
Es wird nichts als geschehen bewiesen, es sei denn, der Grund, warum es geschah, wird aufgezeigt.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein