Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  575

Nam et relinquere navem et remanere in navi, denique navis ipsa quid sit, definitionibus quaeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.9927 am 12.01.2017
Sowohl das Verlassen als auch das Verbleiben im Schiff, und schließlich was das Schiff selbst ist, wird mittels Definitionen untersucht werden.

von yan.901 am 26.10.2018
Wir müssen definieren, was es bedeutet, ein Schiff zu verlassen, an Bord zu bleiben und letztendlich, was ein Schiff genau ist.

Analyse der Wortformen

definitionibus

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

navi

navis: Schiff

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

quaeretur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

remanere

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nam et relinquere navem et remanere in
• Ita fere officia reperientur, cum quaeretur quid
• Ita fere officia reperientur, cum quaeretur quid