Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  599

Hic omnes scripto ad causam accedunt et ex nominis vi nascitur controversia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.916 am 16.07.2020
Hier nahen alle vermittels Schrift dem Fall und aus der Kraft des Namens entsteht Streitigkeit.

von annabell.h am 08.05.2017
In diesem Fall geht jeder schriftlich an die Sache heran, und die Kontroverse entsteht aus der Bedeutung des Begriffs.

Analyse der Wortformen

accedunt

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

nominis

nomen: Name, Familienname

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Deinde considerandum est, in ratione an in
• In scripto versatur controversia, cum ex scriptionis
• Quare omnibus cognitis non erit difficile in