Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip9951 am 27.12.2013
An diesem Punkt ging der Schiffbrüchige zum Steuer und half dem Schiff nach besten Kräften.

von aurelia.868 am 15.08.2017
Der Schiffbrüchige näherte sich dem Steuer und half dem Schiff, so gut er vermochte.

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, rudder, steering oar of ship
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
navi: nare: schwimmen, treiben
naufragus: naufragus: schiffbrüchig
navi: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
opitulatus: opitulari: EN: bring aid to
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als