Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  560

Inter eos, qui heredes in tabulis scripti sint, et inter agnatos de hereditate controversia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.j am 07.06.2024
Es gibt einen Streit über die Erbschaft zwischen den im Testament genannten Erben und den Blutsverwandten.

von aleksandar.s am 18.10.2019
Zwischen denjenigen, die in den Testamenten als Erben eingeschrieben sind, und zwischen den Agnaten besteht eine Erbschaftsstreitigkeit.

Analyse der Wortformen

agnatos

agnasci: EN: be born in addition/after father's will made

agnatus: nachgeborener Sohn, cognate

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

de

de: über, von ... herab, von

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

heredes

heres: Erbe

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Ähnliche Textstellen

• Inter eos, qui heredes in tabulis scripti
• De hereditate ea, quae pupillo venit, inter
• De hereditate ea, quae pupillo venit, inter