Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (12)  ›  580

Quidam iudicatus est parentem occidisse et statim, quod effugiendi potestas non fuit, ligneae soleae in pedes inditae sunt; os autem obvolutum est folliculo et praeligatum; deinde est in carcerem deductus, ut ibi esset tantisper, dum culleus, in quem coniectus in profluentem deferretur, compararetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

compararetur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

coniectus

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance)

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

culleus

culleus: der Culleus, Schlauch, EN: leather sack (wine/liquid), EN: leather sack in which parricides were sewn up and drowned

deductus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

deferretur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

effugiendi

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

folliculo

folliculus: Hülse, kleiner Ledersack, Hülse, EN: bag or sack

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inditae

indere: hineingeben, hineinlegen

iudicatus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ligneae

ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-

non

non: nicht, nein, keineswegs

obvolutum

obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln

occidisse

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeligatum

praeligare: vorn anbinden

profluentem

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

soleae

solea: Sandale, Sandale, EN: sandal, sole fastened w/thong

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tantisper

tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed maximinus in omne avidus nefas et
• Infamiae detrimentum minime tibi adfertur ob id
• Erras, inquam, si illa ad carnificem aut