Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 557

Quidam iudicatus est parentem occidisse et statim, quod effugiendi potestas non fuit, ligneae soleae in pedes inditae sunt; os autem obvolutum est folliculo et praeligatum; deinde est in carcerem deductus, ut ibi esset tantisper, dum culleus, in quem coniectus in profluentem deferretur, compararetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet935 am 22.11.2013
Ein gewisser Mann wurde des Elternmordes schuldig gesprochen und sogleich, da keine Möglichkeit zur Flucht bestand, wurden ihm hölzerne Sandalen an die Füße gebunden; zudem wurde sein Gesicht mit einem Ledersack verhüllt und festgebunden; dann wurde er ins Gefängnis geführt, auf dass er dort eine Weile bleibe, bis der Sack, in den er geworfen, ihn in fließendes Wasser tragen sollte, vorbereitet würde.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
compararetur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
culleus: culleus: der Culleus, Schlauch
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effugiendi: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
folliculo: folliculus: Hülse, kleiner Ledersack, Hülse
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditae: indere: hineingeben, hineinlegen
iudicatus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ligneae: ligneus: hölzern, wood-
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obvolutum: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeligatum: praeligare: vorn anbinden
profluentem: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
soleae: solea: Sandale, Sandale, sole fastened w/thong
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen