Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 052

Caupo non multum post conclamat hominem esse occisum et cum quibusdam devorsoribus illum, qui ante exierat, consequitur in itinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.u am 31.12.2016
Der Wirt ruft nicht lange danach danach, dass ein Mann getötet worden sei, und verfolgt mit einigen Herbergsgästen denjenigen, der zuvor weggegangen war, auf dem Weg.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Caupo: caupo: Krämer, Verkäufer, Händler
conclamat: conclamare: aufschreien
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devorsoribus: devorsor: EN: lodger, guest
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen