Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 050

Ille autem, cuius gladio occisio erat facta, multo ante lucem surrexit, comitem illum suum inclamavit semel et saepius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.8894 am 24.01.2021
Er jedoch, durch dessen Schwert die Tötung vollbracht worden war, stand lange vor Tagesanbruch auf und rief seinen Gefährten ein- und mehrmals.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclamavit: inclamare: laut schreien
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occisio: occisio: Totschlag, killing
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen