Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 441

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maleficii: maleficium: Verbrechen, Übeltat
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
misereri: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
miseriis: miseria: Elend, Unglück
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können