Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 411

Horum trium generum idcirco in unum locum contulimus exempla, quod similis in ea praeceptio argumentorum traditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.l am 01.05.2021
Wir haben Beispiele dieser drei Typen an einem Ort gesammelt, da sie ähnliche Argumentationsmethoden aufweisen.

von felizitas823 am 21.03.2014
Von diesen drei Arten haben wir daher die Beispiele an einem Ort zusammengeführt, weil in ihnen eine ähnliche Unterweisung der Argumente überliefert wird.

Analyse der Wortformen

argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
contulimus: conferre: zusammentragen, vergleichen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
praeceptio: praeceptio: der Voraus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trium: tres: drei
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen