Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.i am 29.08.2019
Denn wie in dem vorherigen Beispiel der Beklagte die Urkunde von seiner eigenen Pflicht und Gewalt entfernte, so bestätigt in diesem Fall der Ankläger selbst durch das Entfernen der Urkunde von der Pflicht und Gewalt des Angeklagten eben durch diese Argumentation die Anklage.

von marwin.9981 am 06.04.2018
Während der Angeklagte im vorherigen Beispiel versuchte, die Handlung von seinen eigenen Pflichten und Befugnissen zu trennen, verstärkt hier der Staatsanwalt seine Anklage, indem er zeigt, dass die Handlung außerhalb der offiziellen Pflichten und Befugnisse des Beschuldigten lag.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
accusator: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial; accusare: anklagen, beschuldigen
accusatur: accusare: anklagen, beschuldigen
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
demovebat: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nam: nam: nämlich, denn
officio: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst; officere: hindern, (den Weg) versperren; officere: hindern, (den Weg) versperren
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung; potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
removendo: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen