Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 346

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demovetur: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Remotio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Remotio: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit