Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  344

Remotio criminis est, cum eius intentio facti, quod ab adversario infertur, in alium aut in aliud demovetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.9913 am 17.01.2023
Remotio criminis ist der Fall, wenn die Intention der Tat, die vom Gegner vorgebracht wird, auf eine andere Person oder Sache verschoben wird.

von aleyna919 am 20.03.2019
Schuldzuweisung bedeutet, wenn die Verantwortung für eine Handlung, die jemand einem vorwirft, auf eine andere Person oder Sache übertragen wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adversario

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

aliud

alius: der eine, ein anderer

alium

alius: der eine, ein anderer

alium: das Andere

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demovetur

demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facti

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infertur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intentio

intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remotio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Remotio criminis est, cum eius intentio facti,
• Remotio criminis est, cum id crimen, quod
• Remotio criminis est, cum id crimen, quod