Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 105

Analyse der Wortformen

Remotio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
et: et: und, auch, und auch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
reus: reus: Angeklagter, Sünder
removere: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen