Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  104

Eprecatio est, cum et consulto peccasse reus se confitetur et tamen, ut ignoscatur, postulat; quod genus perraro potest accidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.947 am 06.03.2019
Eprecatio ist der Fall, wenn der Angeklagte gesteht, absichtlich gesündigt zu haben und dennoch verlangt, dass ihm vergeben werde; eine Situation, die äußerst selten eintreten kann.

von kimberley842 am 28.02.2023
Ein Gnadengesuch ist, wenn Angeklagte zugeben, die Straftat absichtlich begangen zu haben, aber dennoch um Vergebung bitten - etwas, das äußerst selten vorkommt.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

confitetur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

consulto

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

genus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

genu: Knie

ignoscatur

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

peccasse

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

perraro

perrarus: sehr selten

postulat

postulare: fordern, verlangen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reus

reus: Angeklagter, Sünder

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Deprecatio est, cum et consulto peccasse reus
• Oncessio est, cum reus non id, quod
• Concessio est, cum reus non id, quod