Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  342

Atque hic utilitatis iudiciorum demonstratio et de eo conquestio, qui supplicium dederit indamnatus; in eius autem, qui sumpserit, audaciam et crudelitatem indignatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.y am 01.06.2022
Und hier eine Demonstration der Nützlichkeit von Gerichtsverfahren und eine Beschwerde über denjenigen, der bestraft wurde, ohne verurteilt zu sein; darüber hinaus Empörung über die Kühnheit und Grausamkeit dessen, der die Bestrafung vorgenommen hat.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conquestio

conquestio: laute Klage, Beschwerde, action of complaining/bewailing

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

de

de: über, von ... herab, von

dederit

dare: geben

demonstratio

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indamnatus

indamnatus: EN: uncondemned

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sumpserit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Atque hic utilitatis iudiciorum demonstratio et de
• Defensor autem, quae per alias constitutiones inducentur,
• Defensor autem, quae per alias constitutiones inducentur,