Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 343

Locus communis accusatoris in eum, qui, cum id, quod arguitur, negare non possit, tamen aliquid sibi spei conparet ex iudiciorum perturbatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arguitur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conparet: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spei: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen