Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 340

Atque hic demonstrandum est rationibus et similibus rebus permultas ita atroces et perspicuas res esse, ut de his non modo non necesse sit, sed ne utile quidem, quam mox iudicium fiat, exspectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua879 am 20.09.2015
Hier muss durch Argumentation und ähnliche Beweise gezeigt werden, dass viele dieser Angelegenheiten so schrecklich und offensichtlich sind, dass es nicht nur unnötig, sondern geradezu sinnlos wäre, auf ein formelles Urteil zu warten.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
demonstrandum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
et: et: und, auch, und auch
similibus: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
permultas: permultus: sehr viel
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
et: et: und, auch, und auch
perspicuas: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
utile: utilis: brauchbar, nützlich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mox: mox: bald
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
exspectare: exspectare: warten, erwarten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen