Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (7)  ›  342

Atque hic demonstrandum est rationibus et similibus rebus permultas ita atroces et perspicuas res esse, ut de his non modo non necesse sit, sed ne utile quidem, quam mox iudicium fiat, exspectare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atroces

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

de

de: über, von ... herab, von

demonstrandum

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exspectare

exspectare: warten, erwarten

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

permultas

permultus: sehr viel, EN: very much

perspicuas

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

similibus

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Id ex partibus iuris, de quibus post
• Maneat ergo, quod turpe sit, id numquam
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut