Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 033

Verum hoc quidem nos et in hoc tempore et in omni vita studiose, quoad facultas feret, consequemur: nunc autem, ne longius oratio progressa videatur, de reliquis, quae praecipienda videntur esse, dicemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequemur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
de: de: über, von ... herab, von
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praecipienda: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
progressa: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen