Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 019

Quodsi in ceteris quoque studiis a multis eligere homines commodissimum quodque quam sese uni alicui certe vellent addicere, minus in arrogantiam offenderent; non tanto opere in vitiis perseverarent; aliquanto levius ex inscientia laborarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.9917 am 04.01.2014
Wenn die Menschen auch in anderen Studien das jeweils Vorteilhafteste aus vielen auswählen würden, anstatt sich sicher an eine einzelne Person zu binden, würden sie weniger in die Arroganz stolpern; sie würden nicht so sehr in Lastern verharren; sie würden etwas leichter die Bürde der Unwissenheit tragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addicere: addicere: zusprechen
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
arrogantiam: arrogantia: Hochmut, arrogance, conceit, haughtiness
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commodissimum: commodus: bequem, angemessen, vollständig
eligere: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscientia: insciens: nicht wissend, unaware; inscientia: Unkenntnis
laborarent: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
offenderent: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perseverarent: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen