Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 019

Quodsi in ceteris quoque studiis a multis eligere homines commodissimum quodque quam sese uni alicui certe vellent addicere, minus in arrogantiam offenderent; non tanto opere in vitiis perseverarent; aliquanto levius ex inscientia laborarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addicere: addicere: zusprechen, EN: be propitious
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
arrogantiam: arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commodissimum: commodus: bequem, angemessen, vollständig
eligere: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscientia: insciens: nicht wissend, EN: unknowing, unaware; inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance
laborarent: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
offenderent: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perseverarent: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen