Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 015

Itaque, tamquam ceteris non sit habitura quod largiatur, si uni cuncta concesserit, aliud alii commodi aliquo adiuncto incommodo muneratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
alii: alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
largiatur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
muneratur: munerare: schenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen