Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 015

Itaque, tamquam ceteris non sit habitura quod largiatur, si uni cuncta concesserit, aliud alii commodi aliquo adiuncto incommodo muneratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.833 am 07.09.2015
Und so, gleichsam als hätte sie nichts, was sie den anderen gewähren könnte, wenn sie alles einem zugestehen würde, verleiht sie einer Person einen Vorteil und einer anderen einen anderen, wobei jeweils ein gewisser Nachteil mitgegeben ist.

von filip.948 am 13.08.2016
So verteilt die Natur, als hätte sie nichts mehr für andere übrig, wenn sie alles einem einzigen gäbe, verschiedene Gaben an verschiedene Menschen, wobei sie jedem Geschenk stets einen Makel beifügt.

Analyse der Wortformen

adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliud: alius: der eine, ein anderer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
largiatur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
muneratur: munerare: schenken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen