Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 145

In quo quaeritur, num quo alio modo commodius potuerit fieri vel a fortuna administrari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia976 am 05.06.2020
Es wird untersucht, ob es auf eine andere Art und Weise bequemer hätte geschehen oder von der Fortuna verwaltet werden können.

von angelina9846 am 16.05.2014
In diesem Fall untersuchen wir, ob es hätte anders oder besser geschehen können, beziehungsweise ob der Zufall es anders hätte gestalten können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen