Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 130

Hoc ergo in genere spectabitur locus, tempus, occasio, facultas; quorum unius cuiusque vis diligenter in confirmationis praeceptis explicata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.w am 20.03.2016
In dieser Kategorie werden daher Ort, Zeit, Gelegenheit und Fähigkeit untersucht; deren jeweilige Kraft in den Vorschriften der Bestätigung sorgfältig erklärt worden ist.

von elise.919 am 07.08.2013
In diesem Bereich werden wir Ort, Zeit, Gelegenheit und Mittel untersuchen; die Bedeutung eines jeden wurde bereits in unseren Anweisungen zur Bestätigung sorgfältig erklärt.

Analyse der Wortformen

confirmationis: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, quieting fears
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
diligenter: diligenter: sorgfältig
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectabitur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen