Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 129

Nam hoc genus earum rerum, quae negotio sunt adtributae, secundo in loco nobis est expositum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.866 am 20.01.2014
Diese Kategorie derjenigen Dinge, die dem Geschäftlichen zugeordnet werden, ist von uns an zweiter Stelle dargelegt worden.

von thore928 am 05.04.2023
Diese Kategorie von Angelegenheiten, die dem Geschäftlichen zugeordnet sind, wurde von uns an zweiter Stelle dargelegt.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adtributae: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributus: EN: ascribed, attributed
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
nobis: nobis: uns
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen