Übersetzungen auf Latein.me

von matti.u am 11.10.2013
Darüber hinaus wird diese Art der Argumentation umso überzeugender sein, wenn in eben jenem Bereich, in dem er angeklagt wird, nachgewiesen werden kann, dass er zuvor makellos war: wie wenn jemand, der beschuldigt wird, aus Habgier gehandelt zu haben, nachweislich in seinem ganzen Leben niemals geldgierig gewesen ist.

von sofie.e am 26.06.2023
Diese Art der Verteidigung wird umso stärker sein, wenn man nachweisen kann, dass die Person gerade in dem Bereich, in dem sie beschuldigt wird, eine makellose Vorgeschichte hat: Zum Beispiel könnte man, wenn jemand beschuldigt wird, aus Habgier gehandelt zu haben, beweisen, dass diese Person in ihrem ganzen Leben niemals eine Geldbegierde gezeigt hat.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arguatur: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
arguetur: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidus: cupidus: gierig, begierig
demonstrabitur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
doceatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen