Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 625

Tertius decimus locus et, si cum iniuria contumelia iuncta demonstratur, per quem locum in superbiam et arrogantiam odium concitatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.859 am 14.10.2021
Der dreizehnte Topos ist derjenige, bei dem gezeigt wird, dass Beleidigung mit Verletzung verbunden ist, was dazu dienen kann, Hass gegen Hochmut und Arroganz zu entfachen.

von konradt8878 am 11.06.2019
Der dreizehnte Argumentationspunkt ist auch [der], wenn Beleidigung mit Unrecht verbunden demonstriert wird, durch welchen Punkt Hass gegen Hochmut und Arroganz aufgestachelt wird.

Analyse der Wortformen

arrogantiam: arrogantia: Hochmut, arrogance, conceit, haughtiness
concitatur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimus: decem: zehn; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
demonstratur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
odium: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
Tertius: tres: drei

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen