Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (12)  ›  569

C o n t r a r i u m est, quod contra dicitur atque ii, qui audiunt, fecerunt: ut si quis apud alexandrum macedonem dicens contra aliquem urbis expugnatorem diceret nihil esse crudelius quam urbes diruere, cum ipse alexander thebas diruisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alexandrum

alexander: EN: Alexander

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crudelius

crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diceret

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diruere

diruere: niederreißen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expugnatorem

expugnator: Erstürmer, Eroberer, EN: conqueror

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

i

ire: laufen, gehen, schreiten

ii

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonem

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

nihil

nihil: nichts

o

o: EN: Oh!

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod me non fefellit; nam comitiis meis,
• Si quis vero contra hanc legem facere
• Ergo in hac causa, quae apud graecos