Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (11)  ›  534

Nam hoc quidem: si spiritum ducit, vivit , si dies est, lucet eiusmodi est, ut cum priore necessario posterius cohaerere videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohaerere

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

lucet

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

Nam

nam: nämlich, denn

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

posterius

posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vivit

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem: si mater est, diligit ,
• Simplex autem conclusio reprehenditur, si hoc, quod
• Nam cum sint duo genera decertandi, unum