Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  549

Simplex autem conclusio reprehenditur, si hoc, quod sequitur, non videatur necessario cum eo, quod antecessit, cohaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.s am 04.05.2019
Eine einfache Schlussfolgerung wird kritisiert, wenn das, was folgt, nicht notwendigerweise mit dem, was vorausging, zusammenzuhängen scheint.

von fatima.924 am 06.12.2013
Eine einfache Schlussfolgerung kann kritisiert werden, wenn das Folgende nicht notwendigerweise mit dem Vorherigen verknüpft erscheint.

Analyse der Wortformen

Simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conclusio

conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss

reprehenditur

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

si

si: wenn, ob, falls

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

non

non: nicht, nein, keineswegs

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

necessario

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessario: notwendig, without option

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

antecessit

antecedere: vorangehen

cohaerere

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

Ähnliche Textstellen

• Simplex autem conclusio reprehenditur, si hoc, quod
• Nam hoc quidem: si spiritum ducit, vivit,
• Nam hoc quidem: si spiritum ducit, vivit,