Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 518

Analyse der Wortformen

afferatur: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Oportet: oportere: beauftragen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarum: rarus: selten, vereinzelt
solitarium: solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit