Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 044

Quodsi magnam in his hermagoras habuisset facultatem studio et disciplina comparatam, videretur fretus sua scientia falsum quiddam constituisse de oratoris artificio et non quid ars, sed quid ipse posset, exposuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
comparatam: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
constituisse: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
exposuisse: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fretus: fretus: vertrauend auf
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratoris: orator: Redner, Sprecher
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen