Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.t am 25.07.2024
Ein Zeichen ist dasjenige, was unter einen Sinn fällt und etwas bedeutet, was scheinbar aus ihm hervorgegangen ist, das entweder zuvor existierte oder in der Sache selbst war oder danach gefolgt ist, und dennoch des Zeugnisses und einer gewichtigeren Bestätigung bedarf, wie Blut, Flucht, Blässe, Staub und dergleichen Dinge mehr.

von felicitas967 am 18.03.2017
Ein Zeichen ist etwas, das mit den Sinnen wahrgenommen werden kann und auf etwas anderes verweist, wobei es eine Verbindung vor, während oder nach einem Ereignis nahelegt. Gleichwohl bedarf es noch unterstützender Beweise und einer stärkeren Bestätigung - beispielsweise Blut, Flucht, Erblassen, Staub und ähnliche Dinge.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
confirmationis: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, quieting fears
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gravioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiget: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pallor: pallor: Blässe
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pulvis: pulvis: Staub, powder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
significat: significare: Zeichen geben
Signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sub: sub: unter, am Fuße von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonii: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen