Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 346

Redibile est, quod sine ullo teste auditoris opinione firmatur, hoc modo: nemo est, qui non liberos suos incolumes et beatos esse cupiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya844 am 27.08.2014
Etwas ist glaubwürdig, wenn es durch gesunden Menschenverstand bestätigt werden kann, ohne dass es eines Beweises bedarf - zum Beispiel: Jeder Elternteil möchte, dass seine Kinder sicher und glücklich sind.

von sophie9821 am 06.09.2022
Glaubwürdig ist das, was ohne jeden Zeugen allein durch die Meinung des Hörers bestätigt wird, und zwar auf folgende Weise: Es gibt niemanden, der nicht möchte, dass seine Kinder unversehrt und glücklich sind.

Analyse der Wortformen

auditoris: auditor: Zuhörer, hearer
beatos: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
cupiat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmatur: firmare: befestigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen