Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  334

Omne autem ut certas quasdam in partes tribuamus probabile, quod sumitur ad argumentationem, aut signum est aut credibile aut iudicatum aut comparabile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.979 am 21.03.2023
Lassen Sie uns alle wahrscheinlichen Argumente, die beim Argumentieren verwendet werden, in bestimmte Kategorien aufteilen: Sie können entweder Zeichen, glaubwürdige Aussagen, feststehende Tatsachen oder Analogien sein.

von asya.v am 07.03.2024
Überdies wollen wir jede wahrscheinliche Proposition, die zur Argumentation herangezogen wird, in bestimmte spezifische Teile unterteilen: Es ist entweder ein Zeichen, oder glaubwürdig, oder beurteilt, oder vergleichbar.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argumentationem

argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certas

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

comparabile

comparabilis: vergleichbar, comparable

credibile

credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

probabile

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sumitur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tribuamus

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex iis, quae sumuntur, aliquid non conceditur,
• Secundus locus est, per quem, illa res
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio