Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 320

Necessarie demonstrantur ea, quae aliter ac dicuntur nec fieri nec probari possunt, hoc modo: si peperit, cum viro concubuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy979 am 06.06.2021
Dinge werden notwendigerweise bewiesen, wenn sie auf keine andere Weise geschehen oder bewiesen werden können, als wie angegeben: Wenn eine Frau geboren hat, muss sie Geschlechtsverkehr mit einem Mann gehabt haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
concubuit: concubere: EN: lie with (sexual and not)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstrantur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Necessarie: necessarie: EN: necessarily; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen