Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  329

Necessarie demonstrantur ea, quae aliter ac dicuntur nec fieri nec probari possunt, hoc modo: si peperit, cum viro concubuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy979 am 06.06.2021
Dinge werden notwendigerweise bewiesen, wenn sie auf keine andere Weise geschehen oder bewiesen werden können, als wie angegeben: Wenn eine Frau geboren hat, muss sie Geschlechtsverkehr mit einem Mann gehabt haben.

von jonte.o am 12.09.2021
Notwendigerweise werden jene Dinge demonstriert, die anders als sie gesagt werden weder zu geschehen noch bewiesen zu werden vermögen, und zwar in dieser Weise: Wenn sie geboren hat, hat sie mit einem Mann gelegen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

concubuit

concubere: EN: lie with (sexual and not)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demonstrantur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Necessarie

necessarie: EN: necessarily

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

peperit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Necessarie demonstrantur ea, quae aliter ac dicuntur
• Id est huiusmodi: si peperit, cum viro
• Id est huiusmodi: si peperit, cum viro