Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  311

Prudentiae autem ratio quaeritur ex iis, quae clam, palam, vi, persuasione fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.e am 14.11.2016
Die Methode der Klugheit wird aus jenen Dingen gesucht, die er heimlich, öffentlich, mit Gewalt, durch Überzeugung getan hat.

von sarah902 am 27.10.2016
Die Weisheit eines Menschen lässt sich daran beurteilen, was er sowohl im Verborgenen als auch öffentlich getan hat, sei es mit Gewalt oder Überzeugung.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

persuasione

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

prudentiae

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Prudentiae autem ratio quaeritur ex iis, quae
• Quae immoderata fors, tempus ac necessitas fecerit,
• Ac de iis quidem, quae videntur esse