Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 247

Nam qui ita partitur: ostendam propter cupiditatem et audaciam et avaritiam adversariorum omnia incommoda ad rem publicam pervenisse , is non intellexit in partitione exposito genere partem se generis admiscuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiscuisse: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
genere: cenare: speisen, essen
generis: gener: Verschwägerter
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen