Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 154

Benivolentia quattuor ex locis comparatur: ab nostra, ab adversariorum, ab iudicum persona, a causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.t am 01.11.2022
Wohlwollen kann aus vier Quellen gewonnen werden: aus uns selbst, aus unseren Gegnern, aus dem Charakter der Richter und aus der Sache selbst.

von willy.963 am 12.05.2016
Wohlwollen wird aus vier Quellen gewonnen: von unserer [Seite], von [der Seite] der Gegner, von der Person der Richter, von der Sache.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
Benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comparatur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
quattuor: quattuor: vier

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen