Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  165

Nunc quoniam quas res exordio conficere oporteat dictum est, reliquum est, ut ostendatur, quibus quaeque rationibus res confici possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.j am 03.02.2024
Nachdem wir nun besprochen haben, was in der Einleitung zu erledigen ist, müssen wir aufzeigen, wie diese Dinge jeweils erreicht werden können.

von elena.k am 12.08.2022
Nachdem nun dargelegt wurde, welche Dinge im Exordium zu bewerkstelligen sind, bleibt es, aufzuzeigen, mit welchen Methoden die einzelnen Dinge bewerkstelligt werden können.

Analyse der Wortformen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

exordio

exordium: Anfang

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

oporteat

oportere: beauftragen

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ostendatur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Nunc quoniam quas res exordio conficere oporteat
• Sed quoniam docui cunctarum exordia rerum qualia
• Ea est enim ratio decumanorum ut sine