Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (3)  ›  107

Et constitutiones quidem et earum partes exposuimus, exempla autem cuiusque generis tum commodius exposituri videamur, cum in unum quodque eorum argumentorum copiam dabimus; nam argumentandi ratio dilucidior erit, cum et ad genus et ad exemplum causae statim poterit accommodari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodari

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argumentandi

argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss

argumentorum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus

genu: Knie

generis

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commodius

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabimus

dare: geben

dilucidior

dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exposuimus

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nam

nam: nämlich, denn

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tum

tum: da, dann, darauf, damals

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In praesentia tantummodo numeros et modos et
• Verumtamen non incommodum videtur quandam silvam atque
• Quodsi quod in genus plures incident partes,