Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.x am 10.05.2023
In der Gegenwart haben wir nur verstreute Zahlen und Methoden und Teile der Argumentation verwirrt und vermischt; hernach werden wir systematisch und gezielt für jede Fallart das, was jeweils passend ist, aus dieser Fülle anordnen.

von kilian8917 am 30.11.2013
Gegenwärtig haben wir verschiedene Zahlen, Methoden und Argumentationsteile nur verwirrt und vermischt verstreut; später werden wir dieses Material systematisch organisieren, indem wir auswählen, was zu jeder Fallart passt.

Analyse der Wortformen

argumentandi: argumentari: argumentieren, beweisen, folgern, Gründe anführen, erörtern, diskutieren
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
confuse: confuse: verworren, durcheinander, unordentlich, undeutlich, unklar; confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
conveniat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
digeremus: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
discripte: discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen
dispersimus: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
electe: electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modos: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen