Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 272

Verumtamen non incommodum videtur quandam silvam atque materiam universam ante permixtim et confuse exponere omnium argumentationum, post autem tradere, quemadmodum unum quodque causae genus hinc omnibus argumentandi rationibus tractis confirmari oporteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.o am 30.10.2018
Gleichwohl scheint es nicht unzweckmäßig, vorab vermischt und verworren einen gewissen Wald und universelles Material aller Argumentationen darzulegen, um hernach darzustellen, auf welche Weise es angemessen ist, dass jede Gattung von Ursachen bestätigt werde, nachdem alle Argumentationsmethoden aus dieser Quelle gezogen worden sind.

von lana.v am 04.07.2015
Es scheint jedoch nützlich, zunächst eine allgemeine Sammlung aller möglichen Argumente auf unstrukturierte Weise darzustellen und anschließend zu erklären, wie jede Argumentart durch Rückgriff auf alle diese Argumentationsmethoden unterstützt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argumentandi: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
argumentationum: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
confuse: confundere: zusammengießen, vemischen; confuse: EN: in a confused/disorderly/perplexed way, fumblingly; confusus: verwirrt, troubled
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oporteat: oportere: beauftragen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
silvam: silva: Wald
tractis: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Verumtamen: verumtamen: aber doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen